| 丹-佩特雷斯库：凳子上的明星 |
| 2008-05-16 23:19:56 切尔西中文官方网站 |
当地时间昨晚，丹-佩特雷斯库在斯坦福桥参加了我们的第3次“凳子上的明星”活动，他回答了渴望知晓罗马尼亚人在俱乐部的职业生涯内幕的真正蓝军球迷的问题。杰森-昆迪在这个夜晚做了主持人，并代表球迷们提了问题，在佩特雷斯库走下舞台后，球迷们还有机会聆听了老男孩克莱夫-沃克和肯-蒙库的声音。这里是佩特雷斯库的问答。
DP(佩特雷斯库)：首先，我愿意说，我非常高兴能回到这里。我每一次回来都会有一种特别的感觉。我在这里度过了我生命中最好的5年，我每一次来到这里时，感觉都像在家一样。
JC(昆迪)：你是怎么加盟切尔西的呢，它是怎样产生的，你现在在做什么呢？
DP：现在我在罗马尼亚超级联赛做主教练，我是5年前开始执教的，我发现当一名主教练相当难。我认为我在踢球时情况就好多了，我认为每一名主教练都会有同感的。与27名球员共事，并且让所有人都开心并不容易。但我现在干得很好，我很高兴坐在草地上；我不是一个能呆在办公室里的人。我来英格兰时曾经为谢菲尔德星期三队踢球，我听说格伦-霍德尔有兴趣收购我，当时是守门员教练问我和我的经纪人，我是否高兴来到切尔西。说实话，当时，我对切尔西了解的并不是太多。我知道格伦-霍德尔是一名主教练，也曾经是一名优秀的球员，我还知道切尔西在伦敦！
JC：为切尔西踢球时，你最开心的记忆是什么呢？
DP：这是一个很难回答的问题，因为太多了。也许第一个是第一次足总杯决赛，因为任何来到英格兰的球员，尤其是从我的国度，都愿意参加一场足总杯决赛。这时，在温布利踢球是我脑海中最美妙的记忆。在罗马尼亚，所有人都喜欢英格兰足球，所有人都喜欢切尔西，我不知道为什么！我们没有太多支持其它俱乐部的人，尤其是现在，在冠军联赛决赛中，罗马尼亚当然都支持切尔西了。
JC：告诉我们你在这里的时候谁和你是室友，以及谁是你在切尔西最好的朋友吧。
DP：当我最初来到切尔西时，约翰-斯宾塞是我的室友，但我听不懂他的口音，还有他的能量，对我来说那太多了。但我最好的朋友，所有人都管我们叫双胞胎的，是古斯塔沃-波耶特。当他加盟俱乐部时，我试图帮助他，我们成为了非常要好的朋友，他仍然是我在英格兰最好的朋友。我非常幸运能与古斯塔沃-波耶特这样的人做室友。
JC：你喜欢为切尔西踢球吗，你什么时候进英格兰的球呢？
DP：为切尔西踢球是我一生中最好的几年。在与英格兰队的比赛中进球是一件奇怪的事情，因为我记得我进球时非常高兴，但1分钟后我在想，我做了什么，因为我现在不得不回到英格兰了。我记得在回宾馆的大巴车上，车在球场等待时，格伦-霍德尔来到了大巴车前，他亲吻了我，说很好，你干得好，好极了，祝你未来好运。即使时我的教练看到这些也很吃惊，因为在罗马尼亚，如果你输球的话，你就没时间公平竞赛了。但我回来时，我发现情况很容易，因为在英格兰，所有人都专注于与阿根廷的比赛，他们已经忘掉我的进球了。
JC：格莱米-勒索克斯难道没参加那场比赛吗？
DP：说实话，在比赛中，我进球时不知道他在那；我认为那是托尼-亚当斯。但比赛结束之后，我意识到发生了什么，我相信他在回到训练场时会遇到很多麻烦的。但我从来没有提醒过他这粒进球，因为我不认为他会认为这段记忆是美妙的。
JC：当教练与踢球相比有怎样的不同呢？
DP：例如，在布莱克本，马克-休斯是主教练，但他并不管理训练。在我的国度就不同了：主教练要做所有的训练工作。我愿意让教练员们代替我训练，我只进行管理。但在罗马尼亚，你必须做所有的事情，而这是非常难的，因为你的思维整天都必须在工作。我在踢球时就不同了。我只为我的身体工作，当时每天只工作2小时，而现在我一天工作24小时。难多了。
JC：与英格兰相比，在罗马尼亚，足球有怎样的不同呢？
DP：英格兰足球与其它所有国度都不同。我曾经在意大利和罗马尼亚踢球，这里更注重身体。主裁判们让比赛继续，这里的球员们更加强壮，他们不喜欢停留太多时间。在罗马尼亚，球员们会很容易的平静下来，他们不喜欢拼得那么凶。但事实上，我认为意大利也许比英格兰更好一点。但在罗马尼亚，我们在追赶英格兰足球方面有很多要做的。很奇怪，英格兰队目前的成绩不是那么好，但各家俱乐部的成绩却好极了。但罗马尼亚足球不可能有球队踢冠军联赛，因为我们的资金不足。英格兰球迷知道怎样照顾他们为俱乐部竭尽全力的球员。在罗马尼亚就不同了，因为他们没有这样的氛围。在我看来，这里的氛围是独一无二的。我认为所有人都想来英格兰，但我们这里并没有太多的罗马尼亚球员。他们大多数都想去意大利或者西班牙。
JC：你曾经为其效力的最好的主教练是谁呢？
DP：我最好的主教练是格伦-霍德尔，他对我就像父亲一样。我们从未有过一个问题。他曾经告诉我，在我的位置上，我是世界上最好的球员，我只要继续做我在做的。但我还与路德-古利特度过了一段美妙的时光，在他手下踢球，他是一名优秀的主教练，然后，是南安普顿的斯特拉坎，尽管我的上场次数不是太多，但我从他身上学到了很多东西。在战术上，路德-古利特的工作方式不像格伦-霍德尔。霍德尔打的是3-5-2，而在英格兰，当时没有人那样做，而古利特踢的是4-4-2。
JC：你最愿意和现役的哪一名切尔西球员共事呢？
DP：作为教练员以及作为主教练，我愿意在我的球队中拥有一名像埃辛这样的球员。他可以踢任何位置，但我不知道他在门前有多出色。
JC：告诉我们和丹尼斯-怀斯在一起时的原创性故事吧。
DP：丹尼斯-怀斯8点就会来训练场了，尽管我们直到上午9：30才来。这个家伙不喜欢睡觉。对于球队来说，他是一名重要的鼓动者。他是个很好的家伙。我记得他教我英格兰歌曲，我认为我永远不会那样学单词了！但不论在场上还是场下，他都是一名领袖。
JC：你在这里共事过的最优秀的球员是谁呢？
DP：詹弗兰科-佐拉。他是一个非常安静的家伙，但我和他相处得非常好。他从来不会在晚上10点以后出去，他每天打高尔夫，每天训练之后，他会花几个小时练习任意球。和他在一起踢球，他是一个出色的家伙，尽管他绝不擅长吃牌，因为他总会认输，尤其是在我面前。但所有人都喜欢看他踢球，尤其是在训练场上，他拿球时会做出令人难以置信的事情。
JC：在所有的切尔西比赛中，你最喜欢的是哪一场？
DP：我认为是足总杯4-2战胜利物浦的比赛。我只记得半场球，因为我们曾经以0-2落后，上半场我没看到多少球，我认为我们今天要遭到痛击了，但古利特改变了阵型，他说，我们要出去赢得这场比赛。没有人相信这一点，除了古利特。但我们出去了，我们立即就通过马克-休斯进球了，然后，比赛就容易了。
JC：你认为谁会赢得冠军联赛的冠军呢？
DP：很简单。切尔西。与曼联相比，他们拥有更好的球员，他们没有人受伤，他们比曼联更加饥饿。但我认为第一个进球时重要的，不论谁先进球，谁就能赢，我认为。
JC：如果我们战胜了维冈，我们会赢得联赛冠军吗？
DP：我必须密切的关注切尔西，因为我的小女儿总是问我比分是多少，但这一点我却不知道。
JC：你职业生涯中最大的亮点是什么呢？
DP：在国际足球中，我有2个最佳时刻，在与英格兰的比赛中打进致胜球，还有在与美国队的比赛中打进致胜球，我的球队从小组赛中晋级了。对于切尔西来说，是获得足总杯、优胜者杯和联赛杯的冠军。
JC：你为切尔西打进的最重要的进球是哪一个呢？
DP：可能是在冠军联赛中，我们打进加拉塔萨雷的那个球吧，当时我们1-0赢了。在冠军联赛中，我记得最清楚的比赛可能是我们在半场时3-0领先巴塞罗那，太美妙了。那一年，我们为了参加冠军联赛踢了那么多比赛，我们只打进了四分之一决赛，所有人都非常疲劳。但在次回合中，巴塞罗那翻盘了。那是一场令人失望的比赛，因为我当时坐在替补席上，我并不是非常开心。
JC：在你看来，是什么让这家俱乐部这么特别的呢？
DP：我认为，我在这里效力的年头是我职业生涯中最长的；这肯定是我一生中最美好的时光。但我每一次回到这里时，我都感觉像家一样，每一次有机会时，我都会来看切尔西的比赛。
JC：自从你退役以后，你认为比赛改变了多少呢？
DP：我不认为比赛改变了，还是一样的。比赛没有变得更快，但也许自从我退役以来，现在更加注重战术了。当然，外国的投资造成了区别。现在资金更多了。在罗马尼亚，我的球队踢的是防守足球；我们的进球并不是很多。但我们在联赛中排名第3，这很好。
JC：当我们所有的切尔西球迷向俱乐部情愿留下你的时候，你的感觉如何呢？
DP：我不想离开俱乐部，当球迷们表现出他们想叫我留下时，我非常开心。但在足球中，决定球员们做什么的并不是他们自己。
JC：当时你为什么离开呢？
DP：主教练跟我挑明了，我没在他的计划中，我必须去另一支球队，很简单。
|
