| 斯科拉里和威尔金斯：明星对话 |
| 2008-12-05 20:20:12 切尔西中文官方网站 |
费利佩-斯科拉里和他的助手雷-威尔金斯是昨晚两位“凳子上的明星”，在斯坦福桥一个特别的晚间活动中，他们回答了球迷们的问题。话题涵盖了从酒、歌、睡眠到职业精神，甚至切尔西的主教练谈到了不久以后邀请他同样著名的兄弟来参加比赛。之后，威尔金斯热情高歌了一首《也许我是一个伦敦人》，这就是他所说的，但在斯科拉里说出他的想法之前，这个夜晚是在威尔金斯被问及现在他更愿意被叫做雷还是他从前的昵称“Butch(硬汉)”中开始的。
雷-威尔金斯(RW)：非常有趣，因为那天有人告诉费利佩，我曾经被叫做硬汉，过去3天，他就一直那样称呼我。但我要说，作为52岁的人，被成为硬汉并不好，所以雷会刚刚好，谢谢你。
问：费利佩，自从您来英格兰生活和工作以来，令您最惊讶的是什么呢？
答：在我看来，最惊讶的是俱乐部间的竞争。这与其它的联赛不同，因为我曾经在科威特、沙特阿拉伯、日本和巴西呆过，而竞争是不同的，那里没有热情。那里排名第1和排名第2的俱乐部，排名第1和排名第10的俱乐部间的比赛，但没有热情，没有动力。在这里，每周你都会遇到不同的踢球风格，你需要战胜不同的球队。你永远不会在比赛之前说“这是一场轻松的比赛”。对于教练和球员们来说，这是非常有益的。这就是我在这里看到的不同的风格。
问：雷，您在帮助费利佩适应方面有多大的作用呢？
答：我认为这基本上就是我的职责。当彼得(肯扬)要求我见费利佩时，那是与波尔多比赛的上午，费利佩想要见我，就是聊聊。看我是不是他想要来帮忙的人——但这是小事。我的训练工作不过，费利佩有外国教练，他们做所有的训练工作。完全应该感谢他们，他们并不是坐在办公室里，他们在所有的天气中都出来训练。费利佩与小伙子们一起做所有的训练，还有一线队训练。小伙子们绝对喜欢。但有时，需要用到翻译，那时我会帮助费利佩，只要和我有关。但我对回来已经感到很高兴了，自从我在这里做一个踢球的小孩以来，已经过去了很长很长的时间，已经度过了整整一个循环。我认为多年来，我们看到了一些变化，所有的都是更好的，但总体来说，我只是来这里帮助小伙子们取得成功的，我相信他们会的。他们得到了科本很好的工作人员的支持，由于他们的知识和他们的专业技术，我们不应该遇到太多的问题。
问：费利佩，您显然是一个忙人，当您离开足球时，您是如何切断和它的联系的呢？
答：啊！从未放松！因为如果你赢得比赛胜利的话，你需要想，好吧，我们赢了，但对于下一场比赛，他们会有不同的踢法，他们会踢另一个系统，我们明天需要训练，谁受伤了，谁没受伤？你永远不会放松。你每天都在考虑下一天。对于教练员来说，当你有竞争的时候，放松是很难的。好吧，如果我度假的话，我喜欢我的祖国——海滩和水，还有一些酒。但当我工作的时候，忘记它吧。只有在夜里，有时，和我儿子在一起，我听一些音乐。不是和我喜欢的一样的音乐，但我需要和他一起听。放松仅此而已了。有时我妻子想一起购物。对我来说这不是放松，这是一项重要的任务！但那时，我说放松，好吧。
问：您在开始时必须唱一支歌吗？
答：在切尔西，这是传统，但不，因为我是主帅！但雷，是的。非常好！
RW：我的确向费利佩解释过，当他来到斯坦福桥时，他就是老爸。他是穿条衫的人。所以如果有人说你坐在凳子上唱歌吧，你只要说，我穿条衫，我不唱。但不幸的是，我是教练，所有人都必须唱，那相当让人畏惧。当你坐下来吃饭时，我们的喜剧演员比利就会站起来，说一些女人不愿意听的笑话，然后他需要人成为他的素材，在你的生活中，你从未那样紧张，比你在那些家伙们面前站着还要紧张，因为他们开始作弄你，事情无处不在。但这是一个开始。
在斯科拉里的鼓励下，威尔金斯勉强的又唱歌了。
问：费利佩，您的英语怎么样了？
答：不是非常好，很差。我曾经尝试在俱乐部里上课，但这是不可能的，因为每天我都不止遇到一个问题，而是两三个问题需要解决。医生每天都来，说“看看，我有5个伤员”。之后，另一个人会带着一些数据来，说“看吧，我不确信”。到现在为止，我至少上了10堂课。但是，我曾经尝试理解更多东西。
RW：我认为为了做到对费利佩和与他一起来的人公平，无论如何，学习另一门语言是非常困难的——但在你正在变老时学习是非常困难的。我曾经出国踢球，在你尝试做一些其它东西的时候学习一门语言是很难的，因为在精神上，它是那么疲劳。费利佩和他的人每天在明白越来越多的东西。
LFS(路易斯-费利佩-斯科拉里)：1984年，当他们邀请我到沙特阿拉伯的时候，他们问我想不想要那份工作，我需要用英语交谈。他们问我说不说英语。我说是的！而我的助手，当他们问他的时候，他说不。是和不！所以我买了书，我尝试从书中学习“你好吗”，好的，“这样更好”，好的。所以我去了沙特阿拉伯，我尝试说我的那一点英语，仅此而已了。我在那里呆了3年，我说了一点英语，但与球员们在一起，你不需要说英语，我们说足球。因为英国人、巴西人、意大利人，他们都明白足球。现在，当切尔西说你是教练时，我说是的，我说英语。而现在，我尝试学习更多东西。
问：费利佩，与每周执教切尔西相比，执教巴西和葡萄牙国家队怎样呢？
答：在巴西，我做了17年的教练，也许有7年在外边，在葡萄牙，我在一支国家队中工作了5年，一年在巴西，一年在科威特。这是不同的，因为当你是国家队主教练的时候，你选择最好的球员，你的想法在国内。而如果你有赛事的话，你与那些球员一起训练20天到一个月，或者在一场比赛之前训练3天。当你在比赛前3天得到球员的时候，你有时得到的是受伤的球员，有时是疲劳的。有时你不能工作，你需要更多的在精神上而不是足球上下功夫。这就是你在国家队中做教练与在俱乐部中的区别。在一家俱乐部里，你每天都与球员共事。在我看来，这更好，我更喜欢在俱乐部里做教练，而不是国家队。为什么？因为当你教给球员一些东西时，一周、两周以后，你再看看球员，他更好了，好吧，对你来说非常好。但在国家队中，不，你的生活只是一个结果。你在3月的一个周三比赛，你在4月踢另一场比赛。那时，你为球员们做了什么呢？什么都没有！你关注比赛。这很难。在国家队中，你更多的是一名政治家，而不是教练，我不喜欢这样。我是一个球场上的人，而不是一个政客。
问：与其他的球迷相比，英格兰球迷怎么样呢？这是不同的。每周看起来都像一个派对。这里，比赛就是派对。我来自巴西，那里由于天气不同，服装也不同，人也不同。那不是派对。他们去球场，他们喜欢，好吧，但与这里不同。真正喜欢足球，是这里，在这个国度中。在其它国度，我的国度里，我们热爱足球，但事实是不同的。我不会解释意大利，因为我不知道意大利那里的球迷，还有他们的热情。在这里，每周我都喜欢我们比赛的时候，不仅在斯坦福桥，而且是客场，我看那里的人，他们很开心，他们来到比赛是为了唱歌，为了帮助球队的，那好极了。
RW：我认为我们现在在英超联赛中拥有的产品是一流的。在欧洲，我们有最好的联赛，毫无疑问。费利佩和他的小伙子们所热爱的是当他们出现在球场的时候，热情、气氛，尽管处在我们的对立面，那好极了，此时此刻，你不会在星球的任何其它地方经历它的。在意大利，那里有重要的财政问题。法国没有太多人看，全世界人们都在遭遇财政问题，所以他们不去看比赛。但在英格兰，我们的确去看比赛，一周又一周，每座球场都是拥挤不堪的。这就是我们想要在他们面前踢球的地方，还有费利佩作为一名巴西人，他们爱的就是在其中踢球的环境。
问：费利佩，哪个更重要呢，赢得冠军联赛还是英超联赛的冠军呢？
答：当我来伦敦，来切尔西的时候，我是为了赢得所有的赛事而来的，因为如果我对我的球员说这项赛事比那项赛事更重要的话，如果他们踢出一场糟糕的比赛，我就不可能说，看看，专注，为这场比赛踢球。如果我们赢得英超联赛冠军的话，我很开心。如果我们赢得冠军联赛冠军的话，我会更开心，因为那是2个冠军。但在英格兰，我认为赢得联赛冠军比冠军联赛冠军更难，因为我们要踢7个客场，我们在客场丢掉多少分呢？0。而在主场这里呢？太多了。这很难，因为有很多非常出色的球队，当他们踢客场时，他们拥有很好的系统，对我们来说很难。看看利物浦吧，领先我们1分。当他们踢客场时，大问题。赢得英超联赛冠军是很难的。
问：在足球中，您曾经遇到的最难做的决定是什么呢？
RW：我从未不得不做出离开切尔西的决定，因为丹尼-布兰奇弗洛尔把我卖了。我在那里和那些家伙们相撞，很多人说我是一名天生的红魔球员。在我还是一个年轻人时，我就被卖掉了，那时我21岁，因为丹尼，上帝保佑他，说他们需要资金，甚于他们需要我。所以那就是我离开的原因。当你处于足球界时，你的确不得不做决定，因为你在足球界太有特权了，大多数的决定没那么困难，因为我们参加的是如此重要的比赛。如果对参加比赛有兴趣的话，决定就没那么重要了。如果我不得不选择一个的话，也许是不得不把我的家庭带到国外，因为在前6个月里，情形是非常困难的。我完全享受它，但前6个月是非常困难的。
LFS：在足球中，我最重要的决定是很多年前，当我在我的城市中的一家小俱乐部踢球时，一家俱乐部想收购我，但我在上大学，如果我为那家俱乐部踢球的话，我需要每天跑150公里去那里训练，然后跑150公里回来上学。一天就要跑300公里，我说是的，我很年轻，这是不可能的，我接受了这个情况，我开始打造我作为球员的职业生涯，并不是非常好，并不是一名太好的球员，但对球队来说非常好。我认为这开始了我作为球员和教练的生活，如果我不接受这家俱乐部的话，也许我就会做一名体育教师了，仅此而已。第二个困难的选择呢？当我结婚时，因为我需要说是，现在，在35年后，我再次说是。每天我都说是。
问：雷，与今天相比，您的踢球时光是怎样的？
答：我不认为有任何可比性。对于我们的踢球时光，重要的是我们长大了，我们在某个时刻有10名土生土长的球员在同一支球队踢球。几乎就像你周日出去与你的队友一起比赛一样，我们就是那样做的，每周都是。仅有的东西就是对方观众现在唱“当你不是非常出色时你在哪？”好吧，我们在这里。而我的确要为那几年道歉，但那有一点艰苦。现在，当你看到有多少名球员被买卖时，不仅在切尔西，而是在全国，以及其它所有国度，小伙子们突破变得极端困难了。我们会经历许多大笑，吃吃的笑，许多失望，还有许多起起伏伏。我们升级，我们降级，但当你与你的队友们一起降级时，打击被软化了，当你成功时，喜悦是非常特别的。小伙子们现在拥有的设施是完全不同的，我们要对此抱以感激，因为他们让它有了正当的理由，因为他们是非常好的小伙子，完全职业，他们需要在最好的设施里训练。这就是英超联赛为我们的比赛带来的，也是产品这么好的原因。
问：费利佩，你有一个特别的比赛日常规吗？
答：常规并不是很特别的，不是这样的。早晨我起床，吃一些东西。我在比赛之前洗个淋浴，那时我会清洁我的身体，我的思想，祈祷上帝帮助我。有时他忘记了我，但这是我常规——在开会前1小时，我洗个淋浴，考虑比赛，穿上我的衣服。如果我们取胜的话，我会带着这些衣服、衬衫和裤子继续，仅此而已了。
问：当你与阿莱克斯-弗格森爵士分享一瓶酒的时候，那是葡萄牙酒吗？
答：不，是意大利酒，因为它很贵！在弗格森对我说我想与你一起喝酒，但不是穆里尼奥与他喝的相同的就之前，我说好吧，我带来了一些意大利酒。我花了多少呢？对于弗格森来说太多了，太多了！对于教练来说，当你迎接你的朋友，另一支球队的教练喝葡萄酒或者啤酒时，那是一种乐趣。这只能在这里发生。在巴西，你要战斗。这里，你不讨论比赛，这是很正常的，但家庭——不论你赢或者输掉比赛，你都不会考虑这个。这好极了。在我有机会时，我要对我在巴西的同事说，尝试在比赛里复制这种情况吧。非常好。
问：雷，在米尔沃尔，您是共享了一瓶酒呢，还是直接战斗呢？
答：直接战斗，开球的是丹尼斯(怀斯)。我们并不总是邀请教练来。
问：80年前，切尔西成为了圣保罗比赛的第一支球队。今天，巴西能够从英格兰足球中学到什么呢？
答：职业。这里，我们是职业人。在巴西我们也有，但与在英格兰不同。英格兰球员是非常好的职业人。在训练中，与球员们在一起，我享受每一天，因为有时我们会把一个练习做一小时，一个小时之后，他们说他们想要更多，所以又进行了30分钟。这就是职业。我们需要学习职业。英足总和这里的一切都是很好的职业人。裁判员们有时也许是错误的，但他们是非常好的职业人。你会犯错误，我也会犯错误。好吧，我们很生气，但之后，我们明白，裁判也是人，和我们一样，他们会犯错误。在英格兰，他们是职业人，足球是职业的，我热爱这一点。在巴西，他们对我说，你是一名欧洲教练。为什么？因为每一次我都非常正直。在英格兰这里，我们是正直的，我喜欢这个。如果巴西想要进步的话，他们需要学习这个。
问：在比赛之前，您在睡眠上有问题吗？
RW：无论如何，我不睡觉，但足球丝毫不会打扰它的。紧张也不会出现，我更加兴奋，而不是紧张。我不是一个睡眠很好的人，我一宿要醒四五次，但那不是因为担心足球。当你有我们这样的球员时，不应该有很多的理由变得太紧张。当你看看我们的更衣室，再想想他们的时，我宁愿呆在我们这里。
LFS：比赛之前，我睡得非常好，但比赛之后，当我们输球时，睡觉就不可能了，因为感觉在这里。有时我和我的妻子谈，有时我在另一个房间里入睡，因为我换了位置，我的妻子就睡不着了，所以我去那里，看电视看到了3点，但感觉——谁错了？我还是球员？很难。比赛之后，当我们输球时，很难入睡，但在比赛前，无论在小轿车还是在大巴车里，都没问题。
问：那你认为德科已经很好的适应了吗？
答：是的，是的，我认为他已经适应了，但他2个月以前出现了一个小伤，然后出场，开始再次感觉到了它，出场——与3个月以前相比，他没有做好准备。
RW：这就是费利佩正在谈到的球员们的职业精神。我们有一些球员在不那么健康的情况下就归队了。德科、乔-科尔、卡劳、巴拉克，但他们都想每周上场，我认为这就是职业球队的所在。他们不会为袖手旁观做准备的，他们想要在那里踢球，所以我们必须称赞他们，因为他们在冒险，但他们想要出场，当出现了一个严重的伤病时，他们更多的是想要在那里帮助他们的队友。我们对他们必须耐心，对德科这个世界级的球员也是如此。如果他不能工作的话，你会有些不安，但你必须接受他在受伤时也会将去那里并上场的事实，所以从职业的角度来看，我们对此感到欣慰。
问：费利佩，在您看来，吉恩-海克曼不是一个足够好的名字吗？
答：因为他是我的兄弟。有一次我想改变，我尝试邀请吉恩-海克曼到伦敦来看比赛，让他坐在切尔西的替补席上。如果人们说斯科拉里，那么好吧。我和硬汉，我们都想说感谢你们邀请我们，并且说对不起，因为我们在这里丢了一些分。但我想再说一件事，我每天，直到我在切尔西的最后一天，都为切尔西竭尽全力。谢谢你们。
|
