| 万众瞩目格兰特 |
| 2008-05-21 01:20:07 切尔西中文官方网站 |
在抵达莫斯科卢日尼基球场之后不久，阿夫兰-格兰特在冠军联赛决赛之前最后一次面对了全世界的媒体。曾经的苏维埃体育场中心电影院风格的一个房间内，满满当当的坐着超过200名记者，格兰特回答了多个国家的记者就广泛的话题提出的问题。以下时新闻发布会的文本，在新闻发布会结束之后，球队首次踏上了被多次讨论的卢日尼基球场的场地。
问：如果切尔西赢得了冠军联赛的冠军，你们会有一部分人受到诱惑，在放下奖杯后说非常感谢然后离开吗？
答：为什么呢？我们是在联赛结束几天之后来到这里的，如果在切尔西一个平常的赛季之后，我们就会度假了，我会在以色列，我不知道你会在哪，所以我们来到了这里，因为我们在备战对于世界上的所有球队来说最重要的比赛，冠军联赛的决赛。所以我们需要尊重切尔西的所有人，球员们、教练组、球迷们，并且提问有关决赛的问题。
问：我知道您在办公室中有几张您会从中得到启示的照片。麻烦您告诉我们关于它的东西吧。
答：我喜欢从领袖身上学到东西，我有甘地、温斯顿-丘吉尔、安瓦尔-萨达，还有迈克尔-乔丹、马丁-路德-金和穆罕默德-阿里的照片。他们都是大人物，因为他们最终都完成了他们的目标。但我在我的房间内还有一条格言：“如果你不享受过程的话，你就不是一个开心的人。”
问：切尔西在俄罗斯极受欢迎。除了在斯坦福桥比赛之外，这是有可能出现的最好的球场吗？
答：我必须说，我们感觉很积极。我们今天开始了步行，但我们不会走超过10分钟的。这是一种美妙的感觉。
问：当你在以色列当一名青年队教练的时候，您想过会在这里参加冠军联赛决赛吗？
答：当然没有，我只想当一名青年队的好教练，做好我的工作，但我现在在这里是一样的，我想做好我的工作。这是一个梦想，但慢慢的，慢慢的，当你来到这里时，这是一场你想要赢得的比赛，这是最重要的比赛。
问：您对主裁判感到担心吗？他曾经执法过2006年在安菲尔德的半决赛。
答：一点也不，他是一名非常出色的主裁判，所以我没看到有任何问题。
问：您的球队中有6名球员曾经赢得过冠军联赛的决赛——这会给你们带来一种优势吗？
答：曼联有多少呢？
问：只有几个(事实上是5个：埃德温-范德萨、加里-内维尔、韦斯-布朗、里安-吉格斯和欧文-哈格里夫斯)。
答：我不知道，因为有时这是好事，有时不是好事。我们还记得利物浦和AC米兰的决赛，AC米兰有很多经验丰富的球员，由于这样的经验，比赛变成了3-0，然后是3-3。更重要的是，球员们是饥饿的，有时你会看到三十五六岁的球员仍然是很饥饿的，尤其是对于赢得这座奖杯，而有些却不是。这是最重要的，我的球员们是非常非常饥饿的。
问：对于明天的决赛，请您描述一下迈克尔-巴拉克的价值吧。
答：我认为，在切尔西有很多顶尖的球员。巴拉克是其中之一——他伤了8个月，之后他回来了，他告诉了人们他很好，尤其在重要的比赛中，他知道要做什么。即使他已经31岁了，他仍然是一名非常现代的球员，他对我们是有益的。
问：您上一次和老板谈话是在什么时候呢，您认为这座城市对他来说意味着什么呢？
答：周日，4点39分！看看，我总是需要给你们我和老板谈话的日期吗？你可以想象，他来自莫斯科这里。无论如何，他想进入决赛，这是他的梦想，但这是所有球迷和切尔西所有球员的梦想，尤其在去年，参加我们的第一次冠军联赛决赛，但你需要问他。
问：在你们与曼联的比赛经历中，中场的争夺会决定这样的比赛吗？
答：我认为曼联拥有一支非常出色的球队，他们经历了一个非常出色的赛季。在他们面前进球并不容易，他们的前锋们非常出色，而中场也非常出色。他们是一支非常出色的球队，所以你可以为了很多情况准备好你自己，但你不会准确的知道比赛是如何进行的。我认为这将是两支出色的球队之间的一场精彩的比赛。
问：约翰-特里为了本场比赛复出，这有多重要呢？
答：我认为你看到了队长、球员、老板、主教练和所有人在困难时刻的性格。我们经历了一些困难的时刻，在这些时刻你看到了队长。他是一名优秀的队长，他是我们在这里，我们在没有人预料到的情况下最终为冠军联赛而战的理由之一。
问：如果明天你们赢了，您会与阿布拉莫维奇先生共饮一杯伏特加吗？
答：我不喝酒，但这时没问题。如果我们赢了，我会喝不止一杯的。还和你！
问：如果您不得不提到一名曼联球员是一个威胁的话，您愿意提到谁呢？
答：我认为他们作为一支球队来说是很危险的，因为他们非常平衡，他们的防守和中场很好，他们拥有非常出色的守门员和前锋。他们拥有阿莱克斯(弗格森可以)使用的很好的替补。我不能说一个比另一个更好，他们经历了一个非常出色的赛季，拿到了联赛冠军，对于他们你还能说什么呢？
问：那么多忠诚的球迷不能来看他们的球队，这是一个问题吗？
答：我听说这里有5万人，这么多球迷将观看比赛，另外有很多人会看电视。两支英格兰球队在莫斯科比赛，这是令人兴奋的，也是非常奇怪的，很有意思。
问：阿莱克斯-弗格森爵士已经执教了超过100场这样的比赛，您的记录不如他的优秀。您怎样看待您胜过他的机会，对于您的名誉来说，这意味着什么呢？
答：首先，不论作为一个人还是作为一名主教练，我真的很尊重阿莱克斯。他做到了优秀的东西，但这是他的第二场冠军联赛决赛，第一场他赢了。我在我的第一年差点赢得了联赛冠军，我知道，并没有很多主教练参加过冠军杯决赛。这样，我不认为这很重要，现在重要的是在球场上比赛的球员们。在战术的层面，我不认为会有任何意外，我们知道曼联可能派出的人，他们也了解我们。
这时，在有人告诉他阿莱克斯-弗格森早些时候说过：“我爱你，我来这里是为传播和平的”之后，阿夫兰应邀对媒体发表了他的个人简短演讲。阿夫兰回答道：
首先，他们知道我爱他们，第二，我知道他们关注我，他们每一次问我是否会留下时，我说爱并不仅仅是单方面的！
|
