| 史密斯周中观点：科学无法解释的 |
| 2008-11-26 09:20:14 切尔西中文官方网站 |
对于专栏作家吉尔斯-史密斯来说，最近在斯坦福桥发生的事情让他想到的艾萨克-牛顿的故事和埃迪-牛顿的一样多。
一天，也许，科学家们就能解释我们上周六主场与纽卡斯尔联队0-0战平的现象了。
但现在，那样的知学问显然是人类的理解所不及的——一个遥远的梦。科学尚未对其处理做出解释。从某种方式上，你不能想象那会做到。0-0！在我们给他们的重击后！不可思议。在全世界的范围内，实验室里的顶尖研究员都在怀疑的摇晃着他们的试管，把他们的双手放入本生灯里，看看他们是否仍然活着。
然后再一次，电、青霉素、太空飞行——所有这些东西最终都成为了人类可以理解的东西。对此没有原因，在适当的时候，同样的事情不应该是真实的，与我们没有能够让一个孤独的进球越过乔-金尼尔临时执教的球队的球门所花的90分钟相比。当然，这也许在几年以内都不会发生了。但是，在调查级别取得了一些惊人的突破之后，也许我们的孩子们，或者我们的孩子们的孩子们，将认同于整个事情都是以对他们来说一些明智的，可以欣然理解的观点来安排的。
此时此刻，在直接的后果中，整场比赛看上去就像一块令人莫名其妙的，上面画着不可估计的数字和等式的黑板一样。像我们的净胜球在那个下午开始时是28——而在结束时仍然是28，而不是32或者33的事实，哪个是大多数科学家曾经估计的，哪个又能准确的反映那天比赛的走向呢？事情到底是怎么发生的呢？而且，正式来说，数据显示我们上周六占据了70%的控球率。但在我看来，看上去像是更多——接近110%。也许多至115%。而所有认为115%在理论上是不可能的人都肯定没有加入足球界这一最近的发展中来，在那里，球员们现在例行公事的为俱乐部和祖国付出超过百分之百的东西，在约翰-特里那里，则是200%。
这样说吧：我不记得纽卡斯尔在下半场的任何时候曾经越过中线。那差不多就像是一道禁令一样。好像迈克尔-欧文被告知，如果他来到距离彼得-切赫20码以内的地方的话，他就会失去保护，面临被关押的可能。在角球中(我们的，我也许不需要加上这句话)，毫不夸张的说，纽卡斯尔自己的禁区内有11名球员。即使是欧文，在所有人当中，都需要回撤，站在罚球点附近，竭尽他的微薄之力。
最近几年中，很多来斯坦福桥的球队，他们都不会有比在赛后带着仅有的1分回家更多的抱负。事实上，考虑到底有多少是谄媚的。基本上，联赛中的所有球队都是如此，曾经。我相信，几周前，利物浦也是为了1分来到这里的，但最终他们发现那在战术上是错误的。那会是非常典型的他们，在贝尼特斯执掌下。
但的确，上周末纽卡斯尔为这1分的目标制定了一个新的基准。对比于托特纳姆曾经带到这里来的大巴车，在穆里尼奥那些年，纽卡斯尔是带着一支由满载货物的集装箱船队来的，他们按照谢德看台的宽度停泊在了那里。你不能因此责备他们。这是纽卡斯尔的困难时刻。他们必须对他们所得到的心存感激，当他们能够得到时，而不是对于他们怎样得到太过担心。不足为奇的是，客队用他们自己的方式在终场哨吹响之时进行了庆祝，他们的双臂在跳跃着，在他们的球迷面前攥紧了拳头，好像他们刚刚预定了一个冠军联赛决赛的名额一样。毕竟，他们只是得到了宝贵的1分，还有，参加了一次超越科学理解的事件。所以，应该对他们说的是，公平竞赛。
但是，在下半场流逝的时候，在我周围的球迷中间出现了某种数量的沮丧——他们的对象不是纽卡斯尔，由于他们是带着一个像车轮上的老鼠一样重要和有远见的抱负来的；而是切尔西，因为他们未能制服对方。而一些最激烈的沮丧，在我的那部分地区中，看上去特别是针对弗洛伦特-马卢达的——我事实上认为，他打出了本赛季他最好的比赛之一，至少直到他的那脚传中力量过大，被换下为止。但问题时，应该是有一点区别的，当然，在未能进球和踢得很差之间。而不能否认的是，那2分是在对一些漂亮足球的仿效中丢掉的，而对面另一个删除的东西，只是最终的比分。那是一场0-0的大屠杀。我们绝对走过了他们，0-0。如果有人曾经以0-0的比分输掉了一场足球比赛的话，纽卡斯尔在上周六做到了。无论如何，我相信，对于我们所有人来说，遗憾的最糟糕部分精确的持续了30秒，或者也许更少——直到安菲尔德的比分被公布的一刻。当阿森纳的比分到来时，负担更轻了。稍后，随着维拉公园的结果，它就会完全消失了。不知道为什么，在油轮舰队面前未能进球呈现出了一种远不那么压抑的空气，那时，所有其他人都质疑是谁与之有关。
今晚，我认为说0-0不会真的出现，这是公平的，不论其他人的比分是什么。在那个小组中，与我们任何人能够认为完全舒服的相比，形势变得更加紧张一点了。我们需要战胜波尔多——以比我们战胜纽卡斯尔的0-0更好的比分。这里，我希望上周六的沮丧现在能在进球的狂欢中离去，不幸的是，由于足球运行的方式，在赛季末的时候，这要比表现更重要。而那里会有一些科学从来无法解释的东西。
|
