| 切尔西第一位黑人球员的故事 |
| 2006-10-13 15:54:00 切尔西中文官方网站 |
他是切尔西的首名黑人球员，在斯坦福桥，他经历了令人遗憾的种族主义。1984年，他随切尔西赢得了乙级联赛冠军，1985年的联赛杯，他在切尔西与希尔斯堡的比赛中上演了一段传奇。他和10个不同的女人生下了10个孩子，并曾经两次战胜了何杰金症(淋巴肉芽肿病)。这便是独一无二的保尔-卡诺维尔，下面是他的故事：
1982年4月12日，水晶宫
20岁的保尔-卡诺维尔不知道期待什么。这名狡猾的左边锋在4个月之前从西林顿队加盟到切尔西，那时种族主义还不能成为困扰他的问题。对他来说，成为一名切尔西球员几乎就是一项成就。“这是一个骄傲，”如今44岁的他说，“我为切尔西踢过球，我是一名职业球员，这是最重要的。
“我在切尔西的训练始于19岁时，两周之后，我得到了6个月的试训期，之后我得到了一份3年的合同，我成为了一名切尔西的男孩。从那里我差不多走到了一线队。但对我来说，这有些为时尚早，那时候还有种族主义，我没想到这件事能发生。”
他的队友曾经忠告他切尔西以种族主义的球迷而著称，但为了成为一名职业球员，他没有理会这些。“在Southall，两个‘有色’家庭成为了我的邻居。我是在那些白人孩子中间踢‘世界杯’的唯一一名黑人男孩，他们把我叫做‘怪物’，但我没有理会他们，他们比我大，我无所适从。当我在10岁或11岁的时候，他们都在13、4岁。他们都是女王公园巡游者或者切尔西的球迷，我需要用我的足球说话。我记得有一次当我们在8点钟时还在公园的大门外踢球的时候，公园关门了。我们用公园的门当作球门，我踢得非常棒，有一个男孩叫了我的名字。另一名黑人男孩也在场，他简直不敢相信。他将那人叫到一边，告诉我如果他们中的任何一个再敢欺负我，他将教训他们。他是一名切尔西球迷，从此之后没有人再找我的麻烦了。我本来不是切尔西的球迷，我支持利兹，但从此以后切尔西走到了我的身边。”
卡诺维尔对切尔西真正的喜爱开始于1981年12月，当时19岁的卡诺维尔在非联赛的西林顿堡队出了名，随后，斯坦福桥给了他机会。很快，他的才华显露了出来，是格拉汉姆-维尔金斯将他的天赋带到人们的面前。在训练中，卡诺维尔以预备队左边锋的位置出现，而后者是一队的右后卫。“他给了我踢好自己比赛的信心，”保尔说，“我过人的时候丧失了机会，有一天他冲我嚷道：‘卡纳斯，过来，向我进攻，向我进攻。那才是他们想看到你做的。’他能看到我能踢好，这是我的开始。从此以后我变得更加自信了。”
1982年4月，对他而言，重要的机会来了，他在对水晶宫队的比赛中坐上了替补席。那段时间，他是替补席上的唯一人选，但当他准备走入球场的时候，麻烦出现了。圣歌，香蕉皮和不绝于耳的嘘声出现在了看台上，卡诺维尔惊呆了。“这是我们自己的球迷啊，我在为他们的俱乐部踢球，他们却在辱骂我。当时我想的只是如果我走出球场的大门，他们会把我怎么样呢？不堪设想。最令我伤心的是扔向我面前的香蕉皮，我在想，这简直是地狱，你们难道真的这么恨我吗，你们真的不想让我为俱乐部踢出好球吗？”
但他还是走进了球场，嘘声也只持续了几分钟。主教练约翰-尼尔赛后在更衣室里径直走向了他。“他只是说：‘我不知道你是怎么想的，你必须明白，这些无知的人是发你工资的人，你只需要大胆的走出去，做好你自己的事情。’这就是事情的本质，我在踢球，他们花钱看我的比赛！”但第二天，他的感觉仍然没有好转。“我很茫然，我不能从发生的事情中走出来。”事情变得更糟了，他需要克服这一切，但他知道这并不容易。
“当比赛前报出你的名字时你能听到的只有‘呜呜呜’，那不能令你充满信心。在更衣室，队友们告诉我‘加油卡纳斯，做好你自己的事情’，但一旦走出更衣室听到球迷们的声音时，我的肩膀耷拉下来了，人们告诉我不要理会它，但我不能。当你拿球时你自己的球迷都在嘘你，你能无视它吗？”
2006年5月15日，斯坦福桥
卡诺维尔从来没有像这一天这样成为第一个来到斯坦福桥的人。他仍然是孤身一人，几年中他与俱乐部失去了联系。人们知道他病了，但没有人和他取得过联系。这些年，他在雷丁踢过球，这也是他除了切尔西之外作为职业球员唯一效力过的俱乐部，在那里他遭遇了比切尔西更多的不幸。但当他得到切尔西的邀请时，他焕发了热情，他看起来像一个健康的退役球员，仍然有金色的牙齿，一样爱吹牛，一样的懒散性情。在球迷们的簇拥下，他几乎用了一个小时在Shed Bar看台上走上走下，在白墙旁边，他和老朋友们用电话聊着。科林-佩茨是这些年中试图和他取得联系的人，当他看到卡诺维尔时向他表示了祝福。接着，迈克-费勒里、格怀恩-威廉姆斯、帕特-内文和斯雷萨-康尼利都向他一一致意。
1982-1984年，切尔西俱乐部
战斗在继续，不仅是与种族主义，还有在一线队中确立自己位置。
1982-1983赛季是他在切尔西第一个完全的赛季，同时也是切尔西最差的赛季，在最后三场决定是否降入丙级的比赛中，保尔被调入一队。在成功保级的3场比赛中，保尔发挥了自己的作用，在对卡利斯尔的比赛中他打入了两球，在与博尔顿队的经典保级战中，他也获得了出场机会。他终于确立了自己的位置，但谩骂却没有停止。1983-1984赛季，约翰-尼尔和伊恩-麦克尼尔受命重组球队，他们带来了7名新球员，而保尔也保住了他的位置。1983年12月对斯旺西的比赛，他上演了帽子戏法。“我出名并不是因为进球，”他说，“我为那个帽子戏法感到骄傲。那场比赛中用的球至今还保存在我妈妈的橱柜中，上面还有那天比赛球员的签名。从此以后，谩骂减少了，而在此之前，我已经可以无视它了。如果我不这样做的话，我早就离开那了。”
命运随之改变了，他搬到了哈克尼，并结识了新的朋友。“音乐是我喜欢的东西，”他说，“我喜欢有一些声音，我们曾经在聚会中奏响音乐。我喜欢女人，但我不喜欢承诺。我的父亲早在我2岁时就不在身边了，是女人养育了我。我并不自负，我是清醒的，但当我花钱的时候，我不知道怎样节省。”
这个赛季，切尔西看到了升入甲级的希望。这时球队的左右两名边锋分别是卡诺维尔和克莱夫-沃克，随后帕特-内文取代了克莱夫的位置，米基-托马斯于1984年1月加盟，他取代了保尔，但他带来的是防守多于进攻，当米基移向中路的时候，卡诺维尔回到了他的位置上。“我并不认为他取代了我的位置，而更像是球队有了另一名有经验的球员。每当我踢得不错的时候，大家就会注视我；有时候我本来踢得不错，但大家低估我，我就会不高兴。”
随后，另外两名黑人球员先后从青年队脱颖而出：1983年3月，凯斯-琼斯首次上场；1984年5月是凯斯-达布林。这两名球员至今和卡诺维尔仍然保持着联系。在一场预备队与米尓沃尓队的比赛中，这三名球员曾经相聚到了一起。但在开球之前，保尔看到了有两名球迷在看台上模仿起了3K党。“这是我唯一一次迷失自己，我问乔纳赫：‘这是真的还是我的想象？’连主裁判也看出来了不正常，他叫我们的教练将我换下。”
升级越来越近了，而种族主义却愈演愈烈了。一场比赛，内文打入了全场比赛的唯一入球，当他在赛后接受采访时，却公开批评了种族主义，这是第一名白人球员以独立的方式提出这样的观点，这个赛季，帕特成为球队和球迷最喜欢的球员，他也被评为了当年的球队最佳球员。保尔说：“我被震惊了，我得到了来自球队的支持。帕特-内文和我相处融洽，在他的身边我总会感觉到很舒服。”
在5-0大胜利兹之后，切尔西终于如愿升级。保尔打入了最后一个球。这场比赛他还是替补。“我上场之前约翰-尼尔告诉我说：‘干什么都行，就是别进球。’因为他害怕球迷涌入球场。但我还是进了球。果然，球迷们如潮水般涌来。这太可怕了，我不知道我会不会因此受到伤害，但我们升级了，这是一个美好的感觉。”
1985年1月30日，一个家庭的重聚
1984年8月，切尔西在时隔5年之后重新回到了甲级联赛。在首场比赛中，他们1-1战平阿森纳。卡诺维尔说：“那时我仍然住在哈克尼，我想我可以开车球见教练。我没有去斯坦福桥，而是去了海布里。这是我第一次到那里。”
在那个赛季他在俱乐部的首发名单中出出进进。联赛杯四分之一决赛同谢周三队的重赛中，他替补登场。在那场比赛中，他给人们的印象是英雄，但那一天给他的印象却不为人知。他从2岁开始就一直没见过的父亲，就住在谢菲尔德。“我们已经在电话里交谈过了几次，最终我认为见到他是一件不错的事，所以我订了机票。”保尔说。他走进了希尔斯堡的一间房间问他是否记得他，但这并不困难，他是那里的唯一一名黑人。
话题回到比赛。“比赛那天中午我吃了很多，因为我是一名替补。我吃得简直不能走道了，比赛开始以后就开始进球了，1个，2个，3个，我们丢的。上半时我们0-3落后。中场休息时，科林-李受伤下场，下半时达尓-加斯佩尔改踢了中后卫，我上场了。事情发生得很快。下半时我们开球，回传，乔伊-琼斯得球之后向前传，我本来不应该拿到球，但对方的中后卫却将球传向了守门员，球被我截获，比分变成了1-3。然后我助攻米基-托马斯将比分变成了2-3，凯里-迪克森将比分扳平，第4个球，本来我没有希望凯里传出球来，但球却到了我的脚下，4-3！”后来，道格-鲁格维给了对方一个点球，梅尔-斯特兰德打入，双方以4-4握手言和。
回到斯坦福桥的第二场重赛，在比赛的最后一分钟，比分还是1-1，这时，切尔西获得了一个角球。“我从来没有罚过角球。约翰-尼尔和托马斯在右侧，内文在左侧。时间不多了，我快速发出了角球。”米基-托马斯的头球令切尔西取得了胜利。
1986年秋天 职业生涯的尾声
1985年，约翰-霍林斯接替尼尔成为主教练。这时的保尔已经很少出场。他的3年合同走到了尽头，他没有被新合同所吸引。
“站在一个球员的角度，我觉得我应该踢更多的比赛，我应该得到教练的更多尊重。”他去了乙级的雷丁，乙级的比赛，卡诺维尔完全可以应付自如，但在1986年10月21日，仅仅离开切尔西2个月之后，桑德兰队的戴夫-斯文德尔霍斯特让他提前结束了自己的球员生涯。这时的卡诺维尔，只有24岁。1988年8月，切尔西在雷丁为他举行了告别赛。
1998-2006 足球之后
孩子的年龄和债务在一同增长，卡诺维尔获得了一份为情报4组当司机的工作。在那里，他每天早晨6点起床，4：30或5：00下班之后，他为非联赛的恩菲尔德队踢球。
然而债务还是逼迫他卖掉了自己的房子。他变成了一个难以接近的人，但在1995年，他回到斯坦福桥，为凯里-迪克森踢了告别赛。后来，他的电话号码不停的改变，直到最终人们与他失去联系。
“我一直在半职业比赛中踢球。但我没有体能，没有力量，我跑不起来。”1996年，他被诊断为何杰金症。在经过了整整一年的治疗后，他又因为皮肤病停止了放疗和化疗。但1997年5月，他再次被查出免疫系统出了问题，贫病交加的卡诺维尔接受了政府的救济。当月17日，他拖着病痛的身体和母亲一起观看了足总杯的决赛，在这场比赛中，迪马特奥在开赛仅43秒便攻入一球，最终，切尔西2-0获胜。
2006年5月21日 T&M球场
在切尔西的重聚几天之后，卡纳斯参加了在T&M球场进行的切尔西与阿森纳元老对抗赛。他是年龄最大的球员之一，在右后卫的位置上，他偶尔能够跳起西迷舞，并阻挡着对方的前锋。能够再次为切尔西踢球，他非常开心：“很多东西都变了，球场、人、难以置信，这是一个大工程，回头看一看，成为一名职业球员是我一直想要的，曾经一度看起来我不能实现这个愿望了，但我没有放弃。”
原文：尼尔-巴内特 编译：马西莫
|
