相关新闻 ·乔尔乔欧洲评论：告诫和信心 2月19日 ·前瞻：切尔西vs哈德斯菲尔德城 2月15日 ·史密斯周中观点：有关eBay的事宜 2月13日 ·帕特-内文：替补席(后面)的观点 2月12日 ·前瞻：[英超]切尔西vs利物浦 2月8日

　　一座具有历史意义的但翻新的球场和一个新的对手——俱乐部历史统计专家里克-格兰维尔和保尔-达顿有很多要说的。

　　里克从将近40年前开始的自然点开始。

　　切尔西在正式比赛中仅有2次造访过希腊。第一次是1970年9月赴萨洛尼卡对阵阿里斯足球俱乐部。

　　在彼得-奥斯古德错失了一记点球，中后卫约翰-邓普西被罚下场和伊恩-哈钦森的扳平球之后，国王路赶时髦的人获得了拼出来的1-1平局。在他们离开之前，阿里斯主席尼科斯-坎巴尼斯对他们大加赞赏——还有先见之明。“切尔西踢得如此出色，”他说，“以至于我们肯定我们本赛季将在希腊与你们再见的——在5月雅典的决赛中。”坎巴尼斯说对了，切尔西在后来的春天回到了那里。1-1战平皇家马德里，2天后，蓝军以2-1取得了决赛的胜利。那个夜晚，1971年5月21日的球场和今晚的相同：乔尔乔斯-卡莱斯卡基斯球场。我们对其拥有熟悉的美妙记忆。我们全部需要的就是影响深远的莫斯科人预测我们将在3个月以后出现在俄罗斯。

　　那时以后，比雷埃夫斯奥林匹亚科斯体育俱乐部为2004年奥运会重建了他们的主场，重新开放以后，球场的朝向变了，里面都换成了座席。起初以在那个地方遭遇致命受伤的为独立而战斗希腊英雄的名字(1821-9)命名的新球场同样见证了1981年的死亡灾难，当时，21名球迷在离开球场时被杀害了。红色座椅中的一批黑色座席组成了数字7，缅怀那些在出口处丧生的人们。曾经是海滨小城的比雷埃夫斯成为了希腊的第二大城市，以及欧洲最大的海港之一，但近年来，它被划入了更加广阔的拥有卫星城的大都市雅典，并建立了一座地铁站。但别跟当地人说比雷埃夫斯只是首都的一个郊区：当他们的球队客场战胜了诸如AEK和帕纳辛奈科斯这样的重要城市对手的时候，奥林匹亚科斯的球迷们愿意游行到10英里外，然后回到海边，一路上歌唱并且占据他们的领土。

　　上周六与埃尔戈特利斯的比赛，(在点球被扑出后)光头的普雷德拉格-德约杰维奇上半场的一记射门为他们带来了最近的喜悦。没有尽遣主力的奥林匹亚科斯做出了努力的工作才送走了超级联赛的替罪羊，但在他们更加引人注目的客场4-0战胜排名积分榜中游的帕尼奥尼奥斯之后，他们进入了前三名，有望获得另一个联赛冠军。然而，主教练帕纳乔蒂斯-莱莫尼斯却在哀叹他的球队攻击力的缺乏。他们在积分榜首位1分的优势有可能是暂时的，但连续3天的雪在妨碍了切尔西和我们的球迷们对本场比赛的准备的同时，还把排名第二的帕纳辛奈科斯和其它球队的比赛推迟了。

　　足够偶然的是，自从2002年遇到15年来的最大的风雪之后，雅典事实上每年都会下雪。仍然，当奔赴客场的蓝军球迷在帕台农神庙前拍照时，他们当然不想滑雪了。为到雅典旅行的人增加了一连串新东西的现象——“卫城下的雪景”——也许为主队带来了不舒服的时光。切尔西的随军记者则曾经在特罗姆瑟和特隆海姆的冰天雪地中战斗过。不戴手套的约翰-特里一定要身着短袖球衣，而且不穿内衣。

　　奥林匹亚科斯是以第二名的身份进入淘汰赛阶段的，由于不来梅和拉齐奥的出现，在这个起初被看作是一个噩梦般的小组中，他们与皇家马德里积分相同。但德国人和意大利人的挑战失败了，而9年没有进入过16强的希腊人在不来梅的韦塞球场赢得了他们有史以来在冠军联赛中的首个客场胜利。在卡莱斯卡基斯，他们3-0送别了德国人。奥林匹亚科斯还在主场0-0战平了皇马，但在伯纳乌，他们被西班牙人4-2战胜了。

　　希腊的球队中有几名可以制造麻烦的球员，以及一些熟悉英格兰足球的人。长期效力的左脚中场德约杰维奇，希腊球队中的2名塞尔维亚国脚之一(另一个是达尔科-科瓦切维奇，他们之间配合默契)在当地时间今晚上演自己的第75场欧战，他是奥林匹亚科斯队中的发动机，还是点球操刀手以及18码外的神枪手。34岁的科瓦切维奇是目前超级联赛中的最佳射手。记性比较好的人也许会回忆起他在1995年12月-1996年5月间效力于谢菲尔德星期三的短暂时光，在那里，他在16场比赛中打入了4球。奥林匹亚科斯队中的2个人将通过他们与纽卡斯尔联队的联系而为人们更加熟悉。现年27岁的刚果前锋洛马诺-卢阿卢阿曾经在圣詹姆斯公园和朴茨茅斯效力，而边后卫迪迪埃-多米在1999年1月在红椿木与切尔西的比赛中司职边后卫，那场比赛，蓝军凭借丹-佩特雷斯库的进球1-0取胜。停赛情况有可能成为希腊人的问题。切尔西是16强俱乐部中黄牌最少的球队，我们仅仅吃到了3张黄牌(其中2张是迈克尔-埃辛的)；得到15张的奥林匹亚科斯是最糟糕的。

　　他们打的是整体，比雷埃夫斯球队拥有的充分的防守组织和快速反击为他们现在的成功打下了基础，但他们会犯错误并且失球的。他们的主教练强调了最小化错误数的需要，但如果处于下风的一方要想获得任何晋级机会的话，他们需要把握住罕见的机会。奥林匹亚科斯前几年的风格是主场表现完美，但客场就会出问题了，所以，对于切尔西来说，小组第一将在决定性的回合中主场对阵小组第二将是唾手可得的。

　　像伦敦一样，雅典尚未诞生过欧洲冠军杯的冠军，但切尔西希望5年内第4次进入本项赛事的四分之一决赛。其它3次中，我们每一次都进入了半决赛，但没有走得更远。在前几周那么多缺阵的球员回到可供阿夫兰-格兰特选择的花名册的时候，蓝军自信将会克服这个障碍，进入四分之一决赛的，那时，各个球队都有可能遇到同国对手了。重获健康的迈克尔-巴拉克和一月加盟的尼古拉-阿内尔卡已经进入了球队的23人名单，他们代替了斯蒂夫-西德维尔和克劳迪奥-皮萨罗，在一月维持4个方向的挑战的时候，他们都是至关重要的。

　　重要的是，在足总杯中战胜英甲球队哈德斯菲尔德城的周末令以色列主教练可以让一些关键的球员休息了，而其他人——尤其是百球射手弗兰克-兰帕德和队长约翰-特里——则表现出了他们对于重新出场的准备就绪，恰逢其时。他们都有望为37年前就在卡莱斯卡基斯的蓝军球迷们上演这一次令人极为动情的和成功的回归。

　　保尔-达顿带来了对雅典的分析。

　　在我们回到比雷埃夫斯的卡莱斯卡基斯球场之前，切尔西从未与奥林匹亚科斯交过手，在这里，我们曾经战胜了皇家马德里，获得了1971年欧洲优胜者杯冠军。这座球场已经被彻底重建了，现在，它里面全部是座席，能容纳33,500人。而我们37年前的观众数量是4.5万，2天后的重赛则是2.4万。切尔西唯一的另一次造访希腊是同一个赛季早些时候，当时我们在首轮首回合中1-1战平了阿里斯萨洛尼卡。5万名狂热的希腊人看到了彼得-奥斯古德错失一个点球，约翰-邓普西得到了逐客令，以及伊恩-哈钦森漂亮的凌空扳平球。

　　奥林匹亚科斯最近5年的欧战成绩

　　2002-2003赛季：欧洲冠军联赛，第一阶段小组赛

　　2003-2004赛季：欧洲冠军联赛，小组赛

　　2004-2005赛季：欧洲联盟杯，16强(从冠军联赛小组赛进入联盟杯)

　　2005-2006赛季：欧洲冠军联赛，小组赛

　　2006-2007赛季：欧洲冠军联赛，小组赛

　　没有一支希腊俱乐部获得过主要的欧洲赛事冠军，奥林匹亚科斯在冠军联赛或欧洲联盟杯中均未进入过四强。他们在冠军联赛中的最好成绩是1998-1999赛季进入四分之一决赛，之后他们输给了尤文图斯。奥林匹亚科斯已经连续11个赛季进入小组赛了。奥林匹亚科斯的欧洲冠军杯总成绩是100战29胜24平47负。在国内赛事中，他们在2006-2007赛季获得了希腊超级联赛的三连冠，这也是他们在最近11个赛季中第10次夺冠。自从1925年成立之后，他们获得过35次联赛冠军和22次国内杯赛冠军。在所有赛事中，奥林匹亚科斯的不败已经保持了将近1年，在16场比赛，他们13胜3平。新年以来，奥林匹亚科斯在最近7场比赛中取胜5场，还有1场平局，他们输给了排名倒数第二的卡拉马里亚斯队。但是，那场比赛之后，在发现奥地利射手罗曼-沃尔纳本赛季已经代表苏格兰球队法尔科克和哈米尔顿出场过，违反了国际足联的规则之后，奥林匹亚科斯队正在向希腊超级联赛上诉。结果，本场比赛现在将在晚些时候重赛。

　　在周六1-0战胜埃尔戈特利斯之后，奥林匹亚科斯队占据了希腊超级联赛的积分榜头名。普雷德拉格-德约杰维奇在第27分钟时打入了比赛唯一进球。他们的球队是：尼科波利迪斯/帕查佐格鲁(托罗西迪斯 46’)，莱昂纳多，塞萨尔，茹拉科夫/斯托尔蒂迪斯，莱德斯马，贝卢斯基(努涅斯 62’)，加莱蒂(潘托斯 80’)/德约杰维奇，科瓦切维奇奥林匹亚科斯进入了本赛季的冠军联赛小组赛阶段。他们在C组中最终排名第2，与皇家马德里同积11分，不来梅6分排名第3，拉齐奥5分排名最后。

　　出场次数：加莱蒂，尼科波利迪斯，卢阿卢阿，帕查佐格鲁，斯托尔蒂迪斯 6，安查斯，德约杰维奇，莱德斯马，托罗西迪斯 5，茹拉科夫 4+1，潘托斯 3+1，布拉沃 3，科瓦切维奇 2+4，塞萨尔 2+1，多米 2，门德里诺斯 0+3，米特罗格鲁，努涅斯 0+2，阿尔楚比，康斯坦蒂诺 0+1。进球数：加莱蒂，科瓦切维奇，斯托尔蒂迪斯 3，塞萨尔，帕查佐格鲁 1。奥林匹亚科斯本赛季在所有赛事中共比赛30场，成绩是20胜7平3负，进56球失22球，14场比赛没有失球，5场比赛没有进球。

　　切尔西的欧战总成绩(包括预选赛)是136战73胜35平28负。这是我们的连续第11个欧战赛季。自从我们圣诞节前在酋长球场的失利以后，切尔西在15场比赛中保持不败(12胜3平)。在所有赛事中，在阿夫兰-格兰特执教的33场比赛中，切尔西失利2场(客场对曼联和阿森纳)，取得了24场胜利，21场比赛没有失球。在所有赛事中，切尔西在最近52场先进球的比赛中保持不败：48胜4平。上一次被逆转是2006年11月客场对托特纳姆的比赛。本赛季是我们第6次出现在冠军联赛中，我们曾经在2003-2004、2004-2005和2006-2007赛季进入冠军联赛，1999-2000赛季进入四分之一决赛，2005-2006赛季进入16强。

　　出场次数：埃辛 6，J-科尔，马克莱莱 5+1，切赫 5，阿莱士 4+1，德罗巴，马卢达，特里 4，贝莱蒂 3+1，布里奇，费雷拉，A-科尔，卡瓦略，兰帕德 3，卡劳 2+3，舍甫琴科，赖特-菲利普斯 2+2，米克尔 1+2，本哈伊姆，皮萨罗，库迪奇尼 1+1，西德维尔 0+1。进球数：德罗巴 4，J-科尔 2，阿莱士，马卢达，舍甫琴科 1。本赛季切尔西在所有赛事中共比赛41场，成绩是27胜11平3负，进67球失26球，8场比赛没有失球。我们在最近的10个冠军联赛客场比赛中4胜(索菲亚列夫斯基和瓦伦西亚[2次]和罗森博格)2负(利物浦和云达不来梅)，平局是巴塞罗那(2次)、波尔图和沙尔克。切尔西的冠军联赛正赛(不包括预选赛)总成绩是64战32胜18平14负。

　　欧足联俱乐部赛事历史射手榜：菲利普-因扎吉(帕尔马，尤文图斯，AC米兰) 64，格德-穆勒(拜仁慕尼黑) 62，劳尔(皇家马德里) 61，安德列-舍甫琴科(基辅迪纳摩，AC米兰，切尔西) 60，路德-范尼斯特鲁伊(PSV，曼联，皇家马德里) 57，尤西比奥(本菲卡) 56。欧洲冠军杯/冠军联赛历史射手榜：劳尔(皇家马德里) 59，路德-范尼斯特鲁伊(PSV，曼联，皇家马德里) 57，安德列-舍甫琴科(基辅迪纳摩，AC米兰，切尔西) 56，阿尔弗雷多-迪斯蒂法诺(皇家马德里) 49，尤西比奥(本菲卡) 47。

　　本场比赛的主裁判是康拉德-普劳茨，他从未执法过切尔西的比赛。他和他的助手都来自奥地利。本场比赛双方均没有球员停赛。迈克尔-埃辛吃到了2张黄牌，距离欧战1场停赛还差1张。到目前为止，我们仅吃到了3张黄牌，这是赛事中最少的。奥林匹亚科斯得到了15黄1红——小组赛阶段中最多的俱乐部。帕拉斯凯瓦斯-安查斯，克里斯蒂安-莱德斯马和克里斯托斯-帕查佐格鲁都距离1场停赛差1张黄牌。