| 球场特工：语言问题 |
| 2007-02-15 18:05:07 切尔西中文官方网站 |
《蓝军特工》是切尔西比赛日手册里一个办了20年的栏目，为球迷们带来内幕新闻、趣事和评论，现在这个栏目也办到了切尔西电视台和切尔西官方网站。今天他得到了全世界对拉萨纳-迪亚拉说英语的反应。
拉萨纳-迪亚拉杯新媒体技术的力量震撼了。
2周前在切尔西电视台，队友们让他给出了自己的第一次英语采访，那次采访现在已经被很多人看到。基本上，让他说英语的唯一办法是“柔和的”劝说，所以，在他出现在镜头上之前，迪迪埃-德罗巴、格雷米(他的第二父亲)、迈克尔-埃辛、克劳德-马克莱莱和萨洛蒙-卡劳都坚定了他的决心。所以他们的努力是有趣的，很多电视台制作了这样的节目，包括一家法国电视台也播出了一个周日上午的类似于天空体育的“足球上午”节目。同时，非洲的电视台也出现了这样的节目，可能在科特迪瓦、加纳和喀麦隆。
拉萨纳-迪亚拉陷入了文本、电话和所有种类的信息中，他并不高兴！本周他用纯正的英语对我说：“这就是那些东西！没有更多的采访了！”我告诉他，一个好的英语采访现在将证明所有制作米老鼠动画片的人是错误的。很快迪亚拉用英语作出了回应：“很好的英语，2010年会更好！”如果你还没有看过这个采访，你可以在YouTube上看到。
现在这里已经有了很多的海外球员，语言是至关重要的。能学到最好的英语的人是那些在家里说英语的，尤其是和说英语的女人住在一起的人。所以，在切尔西曾经拥有过的所有海外球员中，詹卢卡-维亚利和罗伯托-迪马特奥是说的最流畅的人。卢卡的妻子是一名南非人，而罗比的女朋友是爱尔兰人。其他进入英语环境的球员已经从足球场上退役了，他们的英语也非常流利了。肯-蒙库住在哈罗盖特，弗兰克-勒伯夫住在洛杉矶。
对于像拉萨纳这样的人来说，他们的问题是周围有很多说法语的人，在自己不能简单翻译之前，他已经理解了所有重要的东西。更重要的是，如果主教练的法语说得与英语、葡萄牙语和西班牙语一样好，不要说过得去的意大利语，当需要产生一个想法的时候，它可以用球员的语言说出来。对于那些认为一门新的语言很难的人来说，足够多的机会不学。看起来让那些在与球迷用简单英语交谈中苦苦挣扎的原因是，他们是否试图这样做，他们是否愿意用英语接受采访以及他们是否要尽自己最大的努力。詹弗兰科-佐拉用这样的方式和球迷们打成了一片。现在他在电话中用英语对话已经没有问题了。
这个赛季加盟的球员很好的融入了球队，卡利德-博拉鲁斯的英语在他加盟的时候已经很好了，而且得到了提高。作为球队中这样的球员之一，他在场下休息的时候也能自如的交谈。迈克尔-巴拉克的英语轻松的得到了提高；与在荷兰学上荷兰语课时相比，萨洛蒙-卡劳的英语在没有上课的情况下提高得更快；安德列-舍甫琴科提高得更快，他在交谈中会让人觉得很舒服。
但谈起语言，我们英国人是世界上最差的人。在约翰-米克尔-奥比加盟之后，任何去洛杉矶参加介绍他的新闻发布会的人都能想起《太阳报》记者谄媚的问题。“你的英语太好了，你在哪学的？”米克尔镇定的回答：“在尼日利亚人们说英语，英语是那里的官方语言。”
|
